피노키오 : 당나귀 섬의 비밀 (Pinocchio, 2012), 동화적 감성이 뛰어난 애니메이션. 더빙이 아닌 원어로 다시 보고 싶은 작품.

피노키오 : 당나귀 섬의 비밀 (Pinocchio, 2012)

제작 : 이탈리아, 룩셈부르크, 벨기에, 프랑스

러닝타임 : 86분

감독, 각본 : 엔조 달로

한국어 목소리 출연 : 조권(피노키오 한국어 목소리 역), 성동일(기드온 한국어 목소리 역), 장광(제페토 한국어 목소리 역)

▲ 피노키오 : 당나귀 섬의 비밀 (Pinocchio, 2012) 영화 포스터

<피노키오 : 당나귀 섬의 비밀 (Pinocchio, 2012)>은 피노키오의 이야기를 동화 같은 화풍의 그림에 맞춰 유연한 흐름으로 멋지게 만든 애니메이션으로, 삽입된 음악들도 애니메이션의 분위기와 잘 어울려 신선한 매력을 전해줍니다.

이 작품을 감상하면서 가장 아쉬웠던 부분은 한국어 더빙인데, 원어로 봤더라면 더 훌륭한 작품으로 기억에 남았을 것입니다.

<피노키오 : 당나귀 섬의 비밀 (Pinocchio, 2012)>의 한국어 더빙은 국내에서 개봉한 다른 많은 한국어 더빙 애니메이션들 보다는 나은 편이라고 할 수 있습니다.

하지만 한국어 번역 더빙으로는 원작의 느낌을 표현하는 것에 한계가 있어 보입니다.

'피노키오 : 당나귀 섬의 비밀'이라는 제목도 이 영화의 내용과 느낌을 제대로 표현하기에 부족하다고 생각됩니다.

다른 적당한 제목이 생각나지 않았다면 원작의 제목처럼 그냥 '피노키오'라고 하는 것이 더 나았을 것입니다. 

평점 : 9점 (동화적 감성이 뛰어난 애니메이션. 더빙이 아닌 원어로 다시 보고 싶은 작품.)

☞ 2016년 12월 29일 작성 (티스토리 블로그)